在珠宝业，翡翠的透明度俗称“水头”或“水”。透明度高者，常说成水头足，水头好，水头长。翡翠的“水”与评价和田玉“温润”的意思相近。

　　健兴利珠宝人员告诉我们以光线能穿越3毫米厚度的翡翠称为一分水，达到二分水已经是非常好的翡翠了。显然翡翠透明度越高质量越好。

　　根据水头的差异，将那些水头足，透明或半透明的翡翠，称为“老种”。而那些不透明，发干、发瓷、水头少、光泽不亮，质量较差的，则称为“新种”。

　　透明度好的翡翠常具糜棱一超糜棱结构，这是在应力作用下，矿物颗粒动态重结晶的结果。在应力作用下，矿物颗粒一方面糜棱岩化，变得细小均一，并沿C轴方向排列生长，使得结构均一，岩石光学性质趋于准单晶体。另一方面在重结晶过程中，矿物晶体界面之间形成一非晶质层，减少了矿物颗粒之间的折射和漫反射，增强了透光效应，形成了良好的透明度。按透明程度翡翠的水头分为透明、半透明、亚透明、半亚透明和不透明五种。

　　人佩戴玉器，爱玉、养玉，同时玉器也会通过微量元素和电磁场对人体有一定的益处，达到一种默契的互补，正是所谓的人养玉，玉滋人。